1
00:00:03,259 --> 00:00:07,560
За все годы моей работы археологом
Я никогда не видел ничего подобного.

2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
Это великолепно.

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,800
Где, ты сказал, ты его нашел?

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,480
В старых гравийных карьерах.

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,440
И у него все еще было одно из золотых крыльев?

6
00:00:16,820 --> 00:00:20,860
Да, но кто-то его украл. То же самое
человек, который воровал у тебя

7
00:00:20,860 --> 00:00:21,860
раскопки, проф.

8
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Да.

9
00:00:24,800 --> 00:00:25,840
Где это, Дайкс?

10
00:00:26,980 --> 00:00:27,980
Что ты имеешь в виду?

11
00:00:28,120 --> 00:00:31,440
О, да ладно, чувак. Ты украл крыло и
потом ты вернулся сюда, чтобы украсть

12
00:00:31,440 --> 00:00:32,399
шлем.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,420
С тобой будет легче, если ты нам расскажешь
где это.

14
00:00:36,740 --> 00:00:37,740
Очень хорошо.

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,660
Я оставлю шлем у тебя
охрана, Доктор.

16
00:00:41,000 --> 00:00:41,799
Спокойной ночи.

17
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
Спокойной ночи.

18
00:00:43,320 --> 00:00:48,180
Сколько это стоит?

19
00:00:48,520 --> 00:00:49,960
Ох, невозможно сказать, молодой человек.

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,300
Каким бы незавершенным оно ни было, оно бесценно.

21
00:00:54,440 --> 00:00:55,440
Бесценный?

22
00:01:57,870 --> 00:01:58,870
Доброе утро.

23
00:02:01,650 --> 00:02:02,650
Как твой брат сегодня?

24
00:02:03,050 --> 00:02:04,050
О, с ним все в порядке.

25
00:02:05,090 --> 00:02:06,690
Ему немного жаль себя.

26
00:02:08,650 --> 00:02:09,650
Доброе утро, профессор.

27
00:02:09,910 --> 00:02:11,390
Ах, доброе утро, юная леди.

28
00:02:13,210 --> 00:02:15,410
Я надеялся увидеть тебя.

29
00:02:16,430 --> 00:02:18,910
Профессор Марс рассказал мне, что произошло
прошлой ночью.

30
00:02:19,190 --> 00:02:22,310
Да. Это Дайкс воровал у
здесь тоже.

31
00:02:22,530 --> 00:02:26,210
Я с трудом могу в это поверить. Когда они
обыскали его комнаты, они нашли...

32
00:02:26,440 --> 00:02:30,580
коробки с вещами, все аккуратно подписано,
и из других раскопок.

33
00:02:32,220 --> 00:02:35,640
Забавно, что он должен знать правду
вещи, которые нужно взять.

34
00:02:36,120 --> 00:02:39,840
Если бы Черный Красавчик не остановил его, он бы
взяли шлем и все.

35
00:02:40,120 --> 00:02:42,480
Верно. Очень проницательное животное.

36
00:02:42,960 --> 00:02:47,040
Итак, юная леди, как вы думаете, вы могли бы
найди того мальчика, который был здесь

37
00:02:47,040 --> 00:02:49,860
вчера? Робби, я думаю да. Зачем?

38
00:02:50,100 --> 00:02:51,180
Ну разве это не очевидно?

39
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
Эти мальчики...

40
00:02:53,370 --> 00:02:56,410
нашел объект, но не весь. Мы
может найти остальную часть этого, и, возможно,

41
00:02:56,410 --> 00:03:00,290
и другие вещи, где бы они ни появились
от. Конечно. Я возьму свой рюкзак.

42
00:03:00,490 --> 00:03:03,330
Нет, Питер, ты не будешь. Что? Ты
оставаться здесь главным.

43
00:03:04,030 --> 00:03:06,710
Ну ты даже не узнал
шлем таким, каким он был.

44
00:03:07,050 --> 00:03:10,190
Я почти не смотрел на это. Это было так грязно.

45
00:03:10,490 --> 00:03:12,830
Точно. Нужен был тренированный глаз.

46
00:03:15,130 --> 00:03:20,650
Ой, да ладно, без хандры. Теперь, юная леди,
пойди и найди этого мальчика, и мы

47
00:03:20,650 --> 00:03:21,950
встретимся у вас дома как можно скорее.

48
00:03:22,170 --> 00:03:23,170
Все в порядке?

49
00:03:46,410 --> 00:03:48,310
Прости за то, что я сказал вчера,
Робби.

50
00:03:49,910 --> 00:03:51,870
Они поймали вора вчера вечером, ты
знаю.

51
00:03:54,090 --> 00:03:55,090
Ну давай же.

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,430
Профессор Майлз хочет видеть вас правыми
прочь.

53
00:03:58,970 --> 00:04:05,030
Да, извините, профессор, но моего сына
лодыжка очень сильно вывихнута. Ну, я

54
00:04:05,030 --> 00:04:06,730
не могу позволить ему встать с постели на несколько
дни.

55
00:04:07,010 --> 00:04:08,210
Я вполне понимаю.

56
00:04:08,510 --> 00:04:12,750
На самом деле, я позволю уйти только Робби.
обратно в те ямы, если я тоже приеду.

57
00:04:13,010 --> 00:04:14,370
Конечно. Рад, что ты у меня есть.

58
00:04:15,609 --> 00:04:16,610
Ах.

59
00:04:19,970 --> 00:04:23,730
Робби, ты можешь вспомнить, где именно?
ты нашел этот шлем вчера?

60
00:04:24,210 --> 00:04:25,210
Я так думаю.

61
00:04:25,470 --> 00:04:27,030
Я, конечно, на это надеюсь. Это очень
важно.

62
00:04:27,750 --> 00:04:28,970
Ну что, пойдем?

63
00:04:35,530 --> 00:04:41,450
Я понятия не имел, что эта территория настолько обширна.

64
00:04:42,690 --> 00:04:44,450
Вы оставили след там, где нашли?

65
00:04:44,780 --> 00:04:47,620
Нет. Но ты уверен, что сможешь это запомнить?

66
00:04:48,400 --> 00:04:50,260
Если начать с того же места.

67
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Верно.

68
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
Микки, я думаю, тебе лучше вернуться.

69
00:05:10,960 --> 00:05:13,800
Но я... это небезопасно для Блэка.
Красота.

70
00:05:14,730 --> 00:05:15,750
Я полагаю, да.

71
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
Это оно?

72
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Извините, нет.

73
00:06:11,420 --> 00:06:18,000
Я думал, ты вернулся в
раскопки. Что?

74
00:06:18,660 --> 00:06:20,160
Просто пустая трата времени.

75
00:06:20,500 --> 00:06:24,120
Но профессор сказал... Он просто
пытаясь преподать мне урок.

76
00:06:24,750 --> 00:06:26,550
Это то, что я могу сделать без старого дурака.

77
00:06:27,710 --> 00:06:29,130
Ты не скажешь ему, что видел меня?

78
00:06:30,690 --> 00:06:34,550
Нет. Он хочет всю славу себе.
Он не остановится ни перед чем.

79
00:06:35,950 --> 00:06:36,950
Они что-нибудь нашли?

80
00:06:38,590 --> 00:06:39,630
Я так не думаю.

81
00:06:41,390 --> 00:06:43,790
Я не думаю, что Робби действительно помнит
где это было.

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,430
Их так много. Они все выглядят
одинаково.

83
00:06:48,110 --> 00:06:52,090
Жаль, что ты не оставил знака. Это
исследование территории может занять месяцы

84
00:06:52,090 --> 00:06:53,530
вот так. А возможно, даже дольше.

85
00:06:54,120 --> 00:06:57,100
Вода просачивается в эти ямы и дыры,
превращает их в смертельные ловушки.

86
00:06:57,580 --> 00:06:59,640
Никогда не знаешь, когда один из них пойдет
прогнуться.

87
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Робби!

88
00:07:04,780 --> 00:07:05,780
Робби!

89
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
Робби.

90
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
Здесь. Держи меня за руку.

91
00:07:21,060 --> 00:07:22,720
Я был всего лишь... Теперь этого достаточно.

92
00:07:24,430 --> 00:07:26,850
Извините, профессор, но это слишком
опасно.

93
00:07:27,970 --> 00:07:31,530
Да. Нет, это бесполезно. Мы никогда не будем
найти потерянную деталь.

94
00:07:33,030 --> 00:07:34,030
Но неважно.

95
00:07:34,630 --> 00:07:35,830
Вы сделали все возможное.

96
00:07:36,490 --> 00:07:37,950
Но этого было недостаточно.

97
00:07:43,110 --> 00:07:46,550
Я должен был пойти с тобой. Что
это имело бы значение?

98
00:07:47,330 --> 00:07:51,690
Это не работа для стариков. По крайней мере я
не остановился бы на полпути.

99
00:07:52,130 --> 00:07:54,030
Мой отец заставил их остановиться.

100
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Питер.

101
00:08:00,440 --> 00:08:01,840
Мне очень жаль, профессор.

102
00:08:02,420 --> 00:08:06,440
О, nil desperandum, разве ты не знаешь?

103
00:08:07,520 --> 00:08:09,940
Возможно, мы там ничего не нашли
в любом случае.

104
00:08:10,840 --> 00:08:15,300
И нам нужно специальное оборудование и многое другое.
помощники, чем я.

105
00:08:16,840 --> 00:08:19,940
В любом случае, мне здесь есть чем заняться.

106
00:08:22,860 --> 00:08:23,860
Мы были...

107
00:08:24,400 --> 00:08:25,420
Очень повезло, правда.

108
00:08:26,540 --> 00:08:33,159
Теперь, когда Дайкс пойман и
шлем наконец найден, возможно, мы даже найдем

109
00:08:33,159 --> 00:08:36,380
что он сделал с крылом, которое он
украл у тебя.

110
00:08:41,840 --> 00:08:46,300
Мне было интересно, откуда Дайкс узнал
шлем был в сарае?

111
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Давай, Бриджит.

112
00:08:53,770 --> 00:08:55,910
О, здравствуйте, профессор.

113
00:08:56,310 --> 00:09:00,070
Простите, что снова звоню, Доктор. я
знаю, что ты занятой человек. Пожалуйста, не надо

114
00:09:00,070 --> 00:09:02,710
неправильно меня поняли, но могу ли я одолжить
шлем?

115
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
Одолжить?

116
00:09:04,490 --> 00:09:07,350
Да, я думал, ты будешь волноваться, но я
обещаю тебе, что это будет безопасно.

117
00:09:07,910 --> 00:09:09,410
Я не знаю. Зачем тебе это нужно?

118
00:09:10,330 --> 00:09:13,870
Скажем, для специальных исследований?

119
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Скажи, где ты.

120
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Пит!

121
00:10:57,380 --> 00:10:58,600
Выверните карманы.

122
00:10:59,500 --> 00:11:01,400
Что? Выверните карманы.

123
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Ну давай же.

124
00:11:18,880 --> 00:11:19,940
Внутри тоже.

125
00:11:26,560 --> 00:11:28,120
Это то, что вы ищете, сэр?

126
00:11:28,680 --> 00:11:29,700
Это крыло.

127
00:11:30,300 --> 00:11:32,320
Это тот, который у меня украли.

128
00:11:33,200 --> 00:11:34,660
Видите, так и есть.

129
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Это подходит.

130
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
Это великолепно.

131
00:11:40,060 --> 00:11:41,580
И как ты к этому пришел?

132
00:11:43,140 --> 00:11:45,540
Должно быть, он послал Дайкса шпионить за
Робби.

133
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
Да, а потом отправил его на конюшню.

134
00:11:48,280 --> 00:11:52,580
Так это ты сказал Дайксу, что делать?
возьми. Вы не можете это доказать.

135
00:11:53,380 --> 00:11:54,380
Любое из этого.

136
00:11:54,760 --> 00:11:58,700
Вас, конечно, уволят.
мои сотрудники и из университета.

137
00:11:59,060 --> 00:12:01,320
И ты проведешь следующие пять лет
за решеткой.

138
00:12:02,250 --> 00:12:04,870
Университет не мог себе позволить
скандал.

139
00:12:05,070 --> 00:12:08,070
Не заблуждайтесь, мистер Стокман, это не так.
до университета.

140
00:12:08,470 --> 00:12:12,130
Я получил достаточно доказательств от Дайкса, чтобы сделать вывод.
уверен, что ты предстанешь перед судом, что бы ни случилось.

141
00:12:13,630 --> 00:12:16,110
Боюсь, господа, на этот раз я
позаботьтесь о доказательствах.

142
00:12:16,770 --> 00:12:17,250
я

143
00:12:17,250 --> 00:12:24,050
не стоит волноваться

144
00:12:24,050 --> 00:12:25,750
о Стокмане. Он неважен.

145
00:12:27,650 --> 00:12:29,430
Это важно.

146
00:12:35,220 --> 00:12:37,520
Так что это все время был Стокман. Ага.

147
00:12:37,840 --> 00:12:39,400
И мы вернули весь шлем.

148
00:12:39,620 --> 00:12:41,020
Не считая сломанного бита.

149
00:12:41,560 --> 00:12:42,980
Ну у нас такого никогда не было.

150
00:12:43,900 --> 00:12:47,020
Возможно, если я вспомню, где мы
нашел это.

151
00:12:47,860 --> 00:12:52,480
Профессор сказал, что если бы у нас было что-то еще
немного, это было бы лучше всего

152
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
мир.

153
00:12:53,920 --> 00:12:55,660
Тем не менее, это не твоя вина.

154
00:12:56,120 --> 00:12:58,060
По крайней мере, нам следовало продолжать поиски.

155
00:13:25,360 --> 00:13:28,500
красота, что это такое

156
00:13:28,500 --> 00:13:35,220
прямо тогда оставайся здесь

157
00:13:35,220 --> 00:13:49,780
что

158
00:13:49,780 --> 00:13:51,440
ты здесь делаешь?

159
00:14:10,990 --> 00:14:12,110
Я его до сих пор не поймал.

160
00:14:15,890 --> 00:14:17,010
С тобой все в порядке?

161
00:14:18,550 --> 00:14:19,550
Да.

162
00:14:22,330 --> 00:14:23,410
Я просто думаю.

163
00:14:25,690 --> 00:14:27,050
Глупо доверять кому-либо.

164
00:14:28,710 --> 00:14:30,790
О, нет, я думаю, что это неправильно.

165
00:14:31,630 --> 00:14:38,630
Я имею в виду, ну, люди часто
разочарую тебя, но если ты потеряешь веру

166
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
в людях...

167
00:14:40,620 --> 00:14:42,120
Ну ты неудачник.

168
00:14:44,300 --> 00:14:51,040
Ты что-то вспомнил, да?
Ты вернулся, потому что ты

169
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
что-то вспомнил.

170
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Что это было?

171
00:14:53,940 --> 00:14:54,940
Покажите мне.

172
00:15:02,340 --> 00:15:03,340
Что?

173
00:15:06,600 --> 00:15:08,040
Ты помнишь это, Несс?

174
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Это то место?

175
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
Там внизу?

176
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Ну давай же.

177
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Вниз ты идешь.

178
00:15:18,560 --> 00:15:21,960
Смотри, это из-за тебя меня нашли
вышел, но я собираюсь что-нибудь вытащить

179
00:15:21,960 --> 00:15:23,580
это, и ты поможешь мне.

180
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
Вы что-нибудь видите?

181
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Нет.

182
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
Продолжайте искать.

183
00:16:04,940 --> 00:16:08,420
Яма заполняется водой. я
говорю перемены.

184
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Ты найдешь что-нибудь, и тогда я вытащу
ты встаешь.

185
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Что такое, Красавица?

186
00:17:23,119 --> 00:17:24,140
Что-то не так?

187
00:17:31,100 --> 00:17:32,240
Бери Вики!

188
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Продолжать!

189
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
Я не знаю.

190
00:18:00,880 --> 00:18:02,260
Ну, Робби взял его.

191
00:18:03,480 --> 00:18:04,640
Смотреть. Хм?

192
00:18:05,340 --> 00:18:06,580
На его ногах гравий.

193
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Робби.

194
00:18:39,630 --> 00:18:40,630
Ты видел Робби?

195
00:18:41,030 --> 00:18:42,910
Где-то там, в одном из
отверстия.

196
00:18:43,490 --> 00:18:44,650
Хорошо, мы должны вытащить его.

197
00:18:44,930 --> 00:18:46,650
Это бесполезно. Оно обрушивается.

198
00:18:47,090 --> 00:18:48,049
Он в ловушке.

199
00:18:48,050 --> 00:18:49,170
Ну, покажите мне, где он, мэм.

200
00:18:51,350 --> 00:18:52,350
Робби!

201
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
Робби!

202
00:18:55,450 --> 00:18:56,450
Доктор!

203
00:18:56,870 --> 00:18:58,010
Доктор Доусон!

204
00:18:59,970 --> 00:19:00,970
Верно,

205
00:19:07,090 --> 00:19:08,090
где красота?

206
00:19:08,150 --> 00:19:09,150
Где она?

207
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Будь осторожен.

208
00:20:13,070 --> 00:20:14,630
Весь хребет обваливается.

209
00:20:15,910 --> 00:20:19,870
Это Робби. Он там. Но слишком
большой вес, и его похоронят. я

210
00:20:19,870 --> 00:20:21,130
веревка. Спокойной ночи.

211
00:20:26,310 --> 00:20:29,750
А теперь, Робби, я хочу, чтобы ты взялся за
конец этому.

212
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
Вы понимаете?

213
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Хорошая девочка.

214
00:21:00,560 --> 00:21:01,580
Подожди, Робби.

215
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
Нет, нет, нет. Я возьму это. Я
самый легкий.

216
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
Будь осторожен.

217
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Подожди.

218
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
Это было очень близко.

219
00:21:57,830 --> 00:22:01,230
По крайней мере, это решает идею копания.
здесь.

220
00:22:02,270 --> 00:22:05,330
Теперь мы никогда не узнаем, существует ли
что-то там закопано или нет.

221
00:22:05,910 --> 00:22:08,070
Я забыл.

222
00:22:10,350 --> 00:22:12,510
Думаю, я нашел это.

223
00:22:23,030 --> 00:22:25,210
Дайкс признался, когда услышал, что мы получили
Стокман.

224
00:22:25,740 --> 00:22:29,420
Кажется, они планируют украсть как можно больше
раскопки как можно и продать

225
00:22:29,420 --> 00:22:30,820
все для иностранных коллекционеров.

226
00:22:31,220 --> 00:22:33,620
Ну, по крайней мере, они этого не поняли.

227
00:22:34,240 --> 00:22:36,360
Самый совершенный пример, который я когда-либо видел.

228
00:22:37,140 --> 00:22:41,400
Я рад, что университетский музей собирается
иметь это, потому что вы все можете прийти и

229
00:22:41,400 --> 00:22:45,400
смотрите его, когда захотите. И я надеюсь
это будет скоро, потому что я буду скучать по тебе.

230
00:22:46,440 --> 00:22:48,500
Я буду очень скучать по вам всем.

231
00:22:49,320 --> 00:22:50,680
Разве мы не могли бы просто оставить это себе?

232
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
Некоторое время.

233
00:22:52,300 --> 00:22:53,720
Нет, мы не можем.

234
00:22:54,100 --> 00:22:58,580
О, я знаю, ты очень рад
с самим собой, но из-за всего

235
00:22:58,580 --> 00:23:01,800
неприятности, которые ты причинил, ты можешь просто уйти
и очистить конюшню Блэк Батта.

236
00:23:02,260 --> 00:23:04,820
Но... После того, как ты его накормил.